La Chambre des Geishas

La Chambre des Geishas

Cette fois ci la porte s'ouvre sur un pont, car j'ai envie de m'évader vers des lieux inconnus. Le mystère de vies passées, d'histoires si différentes qu'elles me troublent et me hantent. Le respect, la sérénité et un besoin captivant me centre vers cette nouvelle inspiration.

Des calligraphies viennent faire danser mes pinceaux, comme sur une musique dont je suis la chef d'orchestre. Je m'y oublie avec passion, rêvant de ces rues si lointaines aux milles lanternes et de ces verts jardins si paisibles dans lesquels même les pierres appellent au recueillement. 

J'apprends le rituel du thé, la calligraphie, la danse, la musique...je suis une artiste. 

Je suis dans la chambre des Geishas.

This time the door opens, unto a bridge. I evade unto the unknown. Mysteries of passed lifes, stories so different that they trouble and haunt me.

Respect, serenity and a captivating need centers me into this new inspiration.

My brushes dance with calligraphy's. I am the orchestra conductor of this beautiful music.

I enter with passion onto those far away streets lighted with thousand lanterns and those green and so peaceful gardens where even the stones call for meditation. 

I learn Calligraphy, dance, music..I am an artist.

I enter the room of the Geisha's.

Le Quartier des Femmes

Les années 50 sont pour moi une source intarissable! C'est Adèle, Louise, Pierrette, Cécile et Marie. Je pense à elles, les soeurs et les belles-soeurs, à nos mères et nos tantes et j'aimerais leur tendre les bras, elles ont travaillé fort ces femmes quelquefois soumises et fragiles, quelquefois dans l'ombre, mais toujours fortes, elles sont la forêt et l'arbre,  elles se tiennent droites, inébranlables. 

Je suis toujours dans cette chambre de femmes, on m'en avait tant parlé et j'avais rêvé d'y aller , j'ai décider d'y établir mon quartier.

The 50's are for me such an inspiration! They are Adèle, Louise, Pierrette, Cécile and Marie. I think of them, the mothers and sisters and aunts. I feel the need to comfort them. They have worked so hard, sometimes subdued and fragile, sometimes in the shade but allways strong. They are tree and forest, unmovable. I am still in the women's room, I heard so much about it and dreamed of it. In it I will establish my quarters.

La Chambre des Femmes

La chambre des femmes 

En 2006 j'ai envie de liberté, je peint des fonds abstraits d'aquarelle, mais sur toile. Cette technique me permet de me détacher. Le pinceau glisse et les couleurs n'en font qu'à leur tête.  Pendant 6 mois ils restent tels quels, ils sont là en attente, sur le seuil. 

Le dessin que j'ai voulu bouder, revient mais avec le pinceau, les fonds abstraits le dictent. C'est un autre défi, j'enlève et rajoute pour faire apparaître les formes. Une porte s'est ouverte toute grande et la petite fille en moi découvre avec émerveillement la chambre des femmes. 

In 2006 I need freedom, I paint abstract backgrounds on canvas. This techniques enables me to detach myself. The brush slides and does what it wants. For 6 months, they stay like that at the threshold. 

The drawing I wanted to snob comes back , but with the brush, leaving the background washes to decide. I have fun playing with the negatives and positives, the forms appear.

The little girl in me discovers with enchantment the Women's room.

Rétrospective

La chambre des enfants

Ma vie d'artiste habrite plusieurs chambres, je vous présente la toute première chambre, une d'aquarelle pur sur papier : Portraits d'enfants (j'en ai peint 350 et plus pendant 17 ans , de 1990 à 2006,  le portrait à l'aquarelle est le plus difficile sujet qui soit, déjà que l'Aquarelle ne pardonne pas, le blanc pur que vous voyez dans ces oeuvres est le support, le papier, donc ces portraits commandaient un dessin parfait, plusieurs heures de dessin à main levée. Mais ce travail du dessin était aussi apaisant .

     Après avoir dessinné pendant tant d'années avec les noirs et blancs, j'apprenais la diversité, la lumière et la transparence des couleurs avec l'Aquarelle. Médium noble mais capricieux, et qu'il me tardait d'approvoiser. 

     Etant inspirée sans cesse autour de moi, l'émotion d'être mère prenait toute sa place, les joies, les peines, le bonheur à l'état pur. Je peignais les enfants dans toute leur candeur, car ils étaient ma vie. Et je dédie cette belle étape dans ma vie à mes parents " Adèle et Wilfrid"

     My artist life has many rooms, this the first : Children's portraits, I painted them over 17 years, from 1990 to 2006. Watercolor portraits is the most difficult subject in itself, because there is no forgivness with watercolor on paper. The white you see in these portraits is the support beneith, the paper. 

     These portraits commanded hours of drawing, but this was a comforting process for me as I had been drawing for many years. Leaving the black and white, watercolor was teaching me the diversity, light and transparency of colors. This medium was a noble but most capricious one that I had yet to tame.

     Inspired by my surroundings, the emotion of motherhood was taking place. Joys, sorrows, happiness in all its glory. I was painting children because they were my life. And I dedicate all of this beautiful phase to my parents  "Adèle and Wilfrid"

The Children's Room

Expo Miami Post Basel

Expo Miami Wynwood Art Center , Basel Contemporary Exhibition, opening Cocktail Saturday 7:00hpm Art Atelier Inc d/b/a Art Center Miami  -www.artcentermiami.com

Exposition de la Société Canadienne de l'Aquarelle
214 boul. Ste-Rose
Laval QC H7L 1L6
12:00h à 18:00h

L'exposition se termine le 26 Novembre

Traverser les Saisons 20" x 13"

Terre d'Ivoire

L'urgence de créer me possédait et me rendait impatiente, " Terre d'Ivoire" en a résulté, elle est devenue vivante et c'est comme un émerveillement pour moi, lorsque la pose prend place et le sujet se détermine, ce n'est pas toujours moi qui décide

The urgency to create was posessing me and making me impatient, " Terre d'Ivoire" is the result, she became alive and its like a wonder for me when she takes place and the subject is determined, It is not allways me who decides

Terre d'Ivoire 22"x7"